วันพฤหัสบดีที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2550

ภาษาอังกฤษน่ารู้จากแฮร์รี่พอตเตอร์ ตอนกีฬาควิชดิช

ทีมควิชดิชมี 7 คน ประกอบด้วย 3 เชสเซอร์ 2 บีตเตอร์ 1 คีปเปอร์และก็ 1 ซีกเกอร์

เรื่องที่อยากให้รู้ แต่เราคิดว่าหลายคนอาจรู้แล้ว แต่อยากให้คนไม่รู้ได้รู้1. ตัวเชสเซอร์ (chaser) มีหน้าที่นำลูกควัฟเฟิลลงห่วงเพื่อทำคะแนน Chaser เป็น verb มาจากคำว่า Chase แปลว่าไล่ล่า ตามหา เติม suffix แปลว่า เป็นผู้ไล่ ผู้นำ (ลูกควัฟเฟิลลงห่วงเพื่อทำคะแนน)2. บีตเตอร์ (Beater) มีหน้าที่ตีลูกบลัดเจอร์ที่จะมาทำร้ายเรา Beater เป็น verb มาจากคำว่า Beat แปลว่า ตี เติม Suffix แปลว่า ผู้ตี (ลูกบลัดเจอร์)3. คีปเปอร์ (Keeper) มีหน้าที่กันลูกควัฟเฟิลไม่ให้ฝ่ายตรงข้ามนำลูกลงห่วงเรา Keeper เป็น verb มาจากคำว่า Keep แปลว่าเก็บ แต่ในที่นี้อาจแปลว่ากันก็ได้ เพราะโอลิเวอร์วู้ดนั้นไปป้องกันห่วงไม่ให้ฝ่ายตรงข้ามคือ สลิธีริน ได้คะแนน เติม Suffix แปลว่า เป็นผู้เก็บ หรืออาจแปลว่าผู้กันก็ได้ แต่ในที่นี้แปลว่าผู้ป้องกันเพราะดูจากบริบทที่วู้ดป้องกันห่วงในการเล่นควิชดิชและตำแหน่งสุดท้าย ที่ทำให้เราชนะหรือไม่ อยู่ที่ตำแหน่งนี้จ้า ซีกเกอร์ (Seeker) ที่มีหน้าที่ไล่ตามหาตามจับลูกสนิชสีทองที่บินได้ เจ้าตำแหน่งนี้เนี่ยคือ Seeker เป็น verb มาจากคำว่า Seek แปลว่า ค้นหา ตามหา เติม Suffix ลงไปก็แปลว่า ผู้ค้นหา ผู้ตามหา (ลูกสนิชสีทอง)

ที่มา:: http://my.dek-d.com//story/view.php?id=46054

ไม่มีความคิดเห็น: